Just in case anyone should stumble upon this thread at some point in the future - I did it! Belts replaced.
The pulley was well and truly stuck on the block circulation pump! Dead easy with one of these type pullers, however:
Even with the pulley off, it wasn't the most straightforward of jobs, as there was another pinch point between the part of the engine mount and the pulley on the end of the crankshaft - but with a lot of wiggling and contorting of the belt it was through!
Despite there being about 100mm of tensioning adjustmenet on the power steering pump, only 20mm of it is usable because oe of the rigid cooling hoses is in the way! Good ol' mercruiser! Needless to say, I needed about 25mm of eadjustement to get the new PS belt on, but with a tiny bit of squishing of the hose the belt was on and the spring tension in the hose imparted the perfect amount of tensioning pressure on the pump assembly while I tightened it. This is either ingenious design or ridiculous design... I think I know which one it's more likely to be
A tiny bit of adjustment on the gear shift cable seems to have completely solved the gear shifting problem too!
All working perfectly though, and propelled us through the crazy seas/winds in the solent yesterday afternoon.